1
00:02:27,625 --> 00:02:29,209
Andiamo, andiamo, andiamo!
2
00:02:29,625 --> 00:02:31,209
Stai attento.
3
00:03:02,959 --> 00:03:04,542
Torna prima della preghiera della sera.
4
00:03:04,667 --> 00:03:06,084
Dobbiamo fare un'offerta.
5
00:04:01,209 --> 00:04:02,375
Sì, sì.
6
00:04:02,500 --> 00:04:03,917
Vieni domani.
7
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
E sii puntuale.
8
00:04:07,084 --> 00:04:08,584
E sii puntuale.
9
00:04:28,167 --> 00:04:29,959
È stato difficile anche per me
all'inizio.
10
00:04:30,750 --> 00:04:32,709
Ti abituerai con il tempo.
11
00:05:08,875 --> 00:05:10,959
È stato difficile oggi.
12
00:05:35,709 --> 00:05:37,625
I contadini ti hanno pagato?
13
00:05:37,959 --> 00:05:38,875
No.
14
00:05:39,334 --> 00:05:41,250
Non mi hanno dato nulla
tra mesi.
15
00:05:41,875 --> 00:05:43,500
Non ci andrò più.
16
00:05:45,834 --> 00:05:47,917
Devi tornare indietro.
17
00:05:48,292 --> 00:05:49,667
Non possediamo nulla qui.
18
00:05:50,709 --> 00:05:52,542
Potrebbero venire e bruciare tutto.
19
00:05:52,667 --> 00:05:54,959
Ti ricordi cosa hanno fatto a Raùl?
20
00:05:55,084 --> 00:05:56,667
Mani e piedi tagliati...
21
00:06:01,375 --> 00:06:02,917
La mia bambina.
22
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
Ricordi la storia?
Te lo stavo dicendo?
23
00:06:05,292 --> 00:06:08,334
Di quando mio padre me lo ha insegnato
come catturare i topi.
24
00:06:09,042 --> 00:06:13,459
Avevo la tua età la prima volta
mi ha portato con sé.
25
00:06:13,917 --> 00:06:16,667
Ho visto un topo così grosso.
26
00:06:16,792 --> 00:06:19,084
Più grande delle mie stesse mani.
27
00:06:19,209 --> 00:06:22,042
Il ratto non era grande,
le tue mani erano piccole.
28
00:06:22,167 --> 00:06:25,334
ti sto dicendo che
il ratto era enorme.
29
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
Mi ha morso sei volte.
30
00:06:30,750 --> 00:06:33,375
Nonostante ciò,
L'ho preso in un colpo solo.
31
00:06:41,500 --> 00:06:44,542
Non voglio che segua le mie orme.
32
00:06:44,667 --> 00:06:46,542
Ha bisogno di andare a scuola.
33
00:06:47,000 --> 00:06:49,459
Gli intoccabili non vanno a scuola
e tu lo sai.
34
00:06:49,959 --> 00:06:51,792
Parla con il bramino.
35
00:06:51,917 --> 00:06:53,334
Per quello?
36
00:06:53,459 --> 00:06:56,000
Anche se impara a leggere e scrivere,
nessuno le darà lavoro.
37
00:07:15,709 --> 00:07:17,459
Dategli questo.
38
00:07:17,917 --> 00:07:21,084
Potrebbe cambiare idea.
39
00:07:21,667 --> 00:07:23,959
Sono i soldi per la tua radiografia.
40
00:07:25,334 --> 00:07:28,792
Hai sentito il dottore,
devi ottenerlo.
41
00:07:28,917 --> 00:07:30,500
Tossisci troppo.
42
00:07:31,292 --> 00:07:33,209
Dateglielo.
43
00:07:55,917 --> 00:07:57,417
Mi inchino a te, bramino.
44
00:08:02,459 --> 00:08:04,375
Ecco dei soldi...
45
00:08:04,917 --> 00:08:06,042
Prendi questo.
46
00:08:07,459 --> 00:08:09,167
Affrettarsi.
47
00:08:18,500 --> 00:08:19,417
Mamma...
48
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
Posso stare con te?
49
00:08:22,375 --> 00:08:23,334
No.
50
00:08:23,750 --> 00:08:28,000
Imparerai a leggere e scrivere
come i bramini e i contadini.
51
00:08:29,584 --> 00:08:31,292
La tua Kalatika...
52
00:08:41,709 --> 00:08:44,000
Unisci le mani e ripeti dopo di me.
53
00:08:44,125 --> 00:08:46,459
Mi inchino al Signore di tutti i mondi,
54
00:08:46,584 --> 00:08:48,917
Vishnu che è pacifico,
55
00:08:49,042 --> 00:08:51,459
che si adagia sul grande letto del serpente
56
00:08:51,584 --> 00:08:53,709
e dal cui ombelico scaturisce il Loto.
57
00:09:08,292 --> 00:09:09,667
Ascolta attentamente l'insegnante
58
00:09:09,792 --> 00:09:10,959
e nessuna cattiveria.
59
00:09:11,084 --> 00:09:11,917
Inteso?
60
00:09:12,125 --> 00:09:13,209
Andare.
61
00:09:20,292 --> 00:09:21,084
Vai avanti.
62
00:09:30,292 --> 00:09:33,542
Oggi studieremo la storia.
63
00:09:33,959 --> 00:09:35,167
Cosa studieremo?
64
00:09:35,292 --> 00:09:36,417
Storia!
65
00:09:36,542 --> 00:09:38,500
Ehi, Ramu, siediti dritto!
66
00:09:40,167 --> 00:09:42,334
Nei tempi antichi,
67
00:09:42,792 --> 00:09:46,167
gli Intoccabili tenevano una scopa
68
00:09:46,292 --> 00:09:48,709
e camminava all'indietro
69
00:09:48,834 --> 00:09:51,625
per cancellare le tracce dei loro passi
70
00:09:51,750 --> 00:09:56,209
quindi quelli che li seguono
71
00:09:56,334 --> 00:09:57,959
non sarebbero contaminati dalla loro impurità.
72
00:09:58,084 --> 00:09:58,959
Sporcato da cosa?
73
00:09:59,084 --> 00:10:00,875
Sporcati dalla loro impurità!
74
00:10:01,250 --> 00:10:02,084
Molto bene.
75
00:10:03,167 --> 00:10:04,750
Ehi, vieni qui.
76
00:10:07,709 --> 00:10:09,084
Sto parlando con te.
77
00:10:09,209 --> 00:10:10,250
Vieni qui.
78
00:10:24,417 --> 00:10:25,875
Prendi questa scopa.
79
00:10:26,959 --> 00:10:30,834
Spazzare il pavimento
per mostrare loro come lo fai.
80
00:10:36,542 --> 00:10:37,792
Prendi la scopa.
81
00:10:41,417 --> 00:10:43,167
Capisci quello che sto dicendo?
82
00:10:44,959 --> 00:10:46,417
Fai come ti dico e prendi la scopa!
83
00:10:46,875 --> 00:10:48,917
Sei un intoccabile
84
00:10:49,042 --> 00:10:50,709
e osi sostenere il mio sguardo!
85
00:10:51,459 --> 00:10:53,209
Prendi questa scopa invece di fissarmi.
86
00:10:54,584 --> 00:10:55,834
Sei sordo?
87
00:10:57,459 --> 00:10:58,667
Prendi la scopa!
88
00:11:12,906 --> 00:11:14,660
Quello che è successo?
89
00:11:18,573 --> 00:11:20,040
Cosa ti è successo?
90
00:11:20,186 --> 00:11:21,620
Dimmi.
91
00:11:27,346 --> 00:11:30,160
Ti sei strappata l'uniforme?
92
00:11:33,667 --> 00:11:34,625
Chi ti ha fatto questo?
93
00:11:36,500 --> 00:11:37,417
Chi ti ha colpito?
94
00:11:38,417 --> 00:11:39,917
L'insegnante...
95
00:11:40,042 --> 00:11:41,917
Non gli hai obbedito?
96
00:11:43,709 --> 00:11:44,917
Cosa ti ho detto?
97
00:11:45,417 --> 00:11:46,750
Dovevi comportarti bene!
98
00:11:46,875 --> 00:11:47,834
Ehi, Smita!
99
00:11:47,959 --> 00:11:49,834
Tuo padre non ti lascerà tornare indietro!
100
00:11:49,959 --> 00:11:51,209
Perché la stai picchiando?!
101
00:11:59,792 --> 00:12:00,750
Mia figlia.
102
00:12:01,334 --> 00:12:02,500
Dimmi cosa è successo.
103
00:12:04,959 --> 00:12:10,334
L'insegnante mi voleva
spazzare il pavimento della classe,
104
00:12:13,417 --> 00:12:15,834
ma non lo farei.
105
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
Perché lo ha fatto?
106
00:12:32,625 --> 00:12:34,459
Ha accettato di portarla nella sua classe.
107
00:12:36,959 --> 00:12:38,250
Gli andrò a trovare.
108
00:12:38,375 --> 00:12:39,334
NO!
109
00:12:40,917 --> 00:12:42,459
Non pensarci nemmeno.
110
00:12:42,584 --> 00:12:44,334
Non possiamo fare nulla contro di lui.
111
00:12:44,750 --> 00:12:46,667
Possiamo solo nasconderci come topi.
112
00:12:46,792 --> 00:12:49,750
Non gli permetterò di picchiare mia figlia.
113
00:12:50,250 --> 00:12:52,542
Allora dimentica la scuola
114
00:12:53,125 --> 00:12:55,084
e portarla a lavorare con te.
115
00:12:58,750 --> 00:13:01,417
È abbastanza grande.
116
00:13:31,500 --> 00:13:32,417
Vieni di sotto!
117
00:13:34,959 --> 00:13:37,042
Giulia! Vieni di sotto! Ora!
118
00:13:44,417 --> 00:13:45,459
Mattina.
119
00:13:45,584 --> 00:13:46,667
Papà è uscito presto.
120
00:13:46,792 --> 00:13:48,042
È già al laboratorio.
121
00:13:48,167 --> 00:13:49,292
Sei un dolore.
122
00:13:49,417 --> 00:13:50,917
Non puoi farlo altrove?!
123
00:13:51,042 --> 00:13:52,584
Andiamo...
Non posso con te.
124
00:13:53,292 --> 00:13:56,167
Se solo dedicassi tanto tempo allo studio
mentre ti dipingi le unghie,
125
00:13:56,292 --> 00:13:58,209
saresti il primo della classe.
126
00:13:58,334 --> 00:14:00,625
Sei uno che parla,
non ti sei nemmeno laureato.
127
00:14:01,042 --> 00:14:03,084
Fermare! Non di mattina, per favore!
128
00:14:03,209 --> 00:14:05,625
Quando arriverà il tuo ragazzo?
ti trovi un appartamento?
129
00:14:05,750 --> 00:14:07,834
Quando troverà lavoro.
130
00:14:07,959 --> 00:14:10,000
Giulia, non hai mangiato.
131
00:14:10,125 --> 00:14:11,334
Non ho fame, ci vediamo dopo.
132
00:14:17,959 --> 00:14:19,042
Ciao,Giulia.
133
00:14:19,167 --> 00:14:20,167
Ciao.
134
00:14:42,959 --> 00:14:44,542
Ciao,Giulia.
135
00:14:44,667 --> 00:14:45,834
Ciao, Antonia.
136
00:15:32,750 --> 00:15:33,584
EHI.
137
00:15:34,709 --> 00:15:36,875
Ciao, la mia bella addormentata.
138
00:15:38,375 --> 00:15:39,834
Te ne sei andato presto oggi.
139
00:15:39,959 --> 00:15:42,750
Volevo finire questo ordine
prima di partire.
140
00:15:42,875 --> 00:15:45,709
Devo prendere dei fili a Conversano.
141
00:15:45,834 --> 00:15:47,042
Ecco, aiutami.
142
00:15:48,875 --> 00:15:52,625
Per lo scolorimento,
Io uso il mio elisir segreto.
143
00:15:52,750 --> 00:15:56,000
Conoscevi il tuo bisnonno?
lo ha sviluppato?
144
00:15:56,125 --> 00:15:58,042
Solo una goccia.
145
00:15:58,167 --> 00:16:01,125
Sì, papà, me lo hai detto cento volte.
146
00:16:01,459 --> 00:16:05,000
Non ho più niente da insegnarti,
sai tutto.
147
00:16:16,167 --> 00:16:18,959
Non una parola a tua madre,
lei mi sta guardando.
148
00:16:20,000 --> 00:16:21,709
Ci sta guardando tutti.
149
00:16:24,209 --> 00:16:25,625
Devo andare.
150
00:16:26,709 --> 00:16:29,209
Se non torno indietro nel tempo,
151
00:16:30,209 --> 00:16:32,167
chiuderai bottega per me.
152
00:16:37,375 --> 00:16:40,042
Papà... mi stai soffocando.
153
00:16:40,167 --> 00:16:41,000
Ciao, bella.
154
00:16:41,125 --> 00:16:42,167
Ciao.
155
00:16:43,834 --> 00:16:45,709
L'auto si è rotta a mio marito
e ancora io.
156
00:16:45,834 --> 00:16:46,750
NO?!
157
00:16:46,875 --> 00:16:48,250
Con tutti i bambini in macchina!
158
00:16:48,584 --> 00:16:49,959
Che incubo!
159
00:16:50,084 --> 00:16:52,667
Devo attraversare tutta la città
per venire al lavoro.
160
00:16:55,584 --> 00:16:57,167
Sembri stanca, bella mia.
161
00:16:57,292 --> 00:16:58,959
Con chi hai passato la notte?
162
00:16:59,875 --> 00:17:00,750
Pavese.
163
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
Chi è lui? Come sta?
È bello?
164
00:17:04,875 --> 00:17:06,292
Sì, è molto bello.
165
00:17:07,042 --> 00:17:08,459
È un comunista,
166
00:17:09,042 --> 00:17:10,584
ma è depresso.
167
00:17:10,709 --> 00:17:12,625
Poverina!
168
00:17:14,042 --> 00:17:16,459
Si uccise nel 1950.
169
00:17:16,875 --> 00:17:18,500
Si è ucciso?
170
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
Così orribile...
171
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Lascialo cadere!
172
00:17:23,542 --> 00:17:26,542
Comunque non troverai un fidanzato
nei tuoi libri.
173
00:17:26,667 --> 00:17:29,042
Smettila con quello!
174
00:17:29,500 --> 00:17:31,542
Se dovessi farlo di nuovo,
Resterei single.
175
00:17:31,667 --> 00:17:33,209
Nessuna responsabilità,
176
00:17:33,334 --> 00:17:35,709
niente calzini da lavare,
177
00:17:36,209 --> 00:17:38,500
niente bambini con il naso che cola.
178
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Paradiso.
179
00:17:40,875 --> 00:17:43,125
Solitudine.
Che tristezza...
180
00:17:43,250 --> 00:17:45,209
Chi parla di solitudine?
181
00:17:46,042 --> 00:17:48,917
Un amante di tanto in tanto.
182
00:17:51,292 --> 00:17:54,917
È l'ora di Gino...
183
00:18:01,042 --> 00:18:02,000
Ciao, Gino.
184
00:18:02,125 --> 00:18:03,209
Ciao, Giu.
185
00:18:03,334 --> 00:18:04,250
Grazie.
186
00:18:04,375 --> 00:18:05,917
Non c'è molto questa settimana.
187
00:18:06,042 --> 00:18:07,709
Abbiamo dovuto chiudere il salone
a causa della costruzione.
188
00:18:10,000 --> 00:18:12,875
Mio padre non è qui,
verrà domani a pagarti.
189
00:18:14,792 --> 00:18:17,125
Mixerò da Marco questo sabato.
Ci sarai?
190
00:18:17,250 --> 00:18:20,500
Sabato... non lo so.
191
00:18:20,625 --> 00:18:22,000
È open bar fino a mezzanotte.
192
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
Sarebbe davvero fantastico se venissi!
193
00:18:25,625 --> 00:18:28,542
Ci penserò.
Ci vediamo, Gino.
194
00:18:31,917 --> 00:18:33,959
Vado in biblioteca.
Arrivederci.
195
00:18:34,084 --> 00:18:35,542
Non è un motivo per...
196
00:18:35,667 --> 00:18:37,167
Lascialo andare...
197
00:18:37,292 --> 00:18:38,834
Non ha i documenti!
198
00:18:38,959 --> 00:18:40,917
Puoi chiamare il mio datore di lavoro.
199
00:18:41,500 --> 00:18:43,834
- Lo portiamo alla stazione!
- Di cosa stai parlando?
200
00:18:43,959 --> 00:18:45,709
Dai, andiamo!
201
00:19:26,000 --> 00:19:26,834
Giulia.
202
00:19:28,292 --> 00:19:29,125
Cosa c'è che non va?
203
00:19:30,209 --> 00:19:31,000
Tuo padre.
204
00:19:31,125 --> 00:19:32,834
Ha avuto un incidente sulla strada.
205
00:19:36,959 --> 00:19:37,834
Quello che è successo?
206
00:19:37,959 --> 00:19:38,917
È brutto?
207
00:19:39,042 --> 00:19:40,250
Non lo sappiamo...
208
00:19:40,375 --> 00:19:41,250
Dov'è?
209
00:19:41,375 --> 00:19:42,209
In terapia intensiva.
210
00:19:42,917 --> 00:19:44,542
No,Giulia. Non possiamo vederlo adesso!
211
00:30:56,917 --> 00:30:58,375
Ci ho pensato.
212
00:30:59,042 --> 00:31:00,834
Dobbiamo andarcene.
213
00:31:01,709 --> 00:31:02,834
Partire?!
214
00:31:02,959 --> 00:31:04,209
Per andare dove?
215
00:31:04,334 --> 00:31:07,584
Dai miei cugini del Sud.
216
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Là gli intoccabili vengono trattati meglio.
217
00:31:12,042 --> 00:31:13,792
Lalita potrebbe andare a scuola.
218
00:31:16,750 --> 00:31:19,334
Non ci è permesso andarcene.
219
00:31:20,500 --> 00:31:21,417
Lo sai
220
00:31:21,542 --> 00:31:23,709
cosa hanno fatto a Sousia.
221
00:31:25,750 --> 00:31:28,417
Violentata e impiccata ad un albero.
222
00:31:33,125 --> 00:31:35,084
Possiamo partire di notte!
223
00:31:35,667 --> 00:31:38,000
Prenderemo l'autobus per Benares
224
00:31:38,125 --> 00:31:40,250
e da lì il treno verso sud.
225
00:31:40,709 --> 00:31:42,750
Con quali soldi?
226
00:31:43,792 --> 00:31:47,042
Abbiamo dato tutto al bramino.
227
00:31:48,334 --> 00:31:50,042
Recupererò i nostri soldi.
228
00:31:50,709 --> 00:31:54,584
So dove si nasconde sua moglie
i loro risparmi.
229
00:31:55,250 --> 00:31:57,792
L'ho visto una volta.
230
00:31:57,917 --> 00:31:59,875
Vuoi che veniamo uccisi?
231
00:32:02,250 --> 00:32:03,542
Non andremo da nessuna parte.
232
00:32:06,792 --> 00:32:11,542
E ti proibisco di sollevare nuovamente l'argomento.
233
00:32:24,709 --> 00:32:28,500
Sì, dimmi... stiamo per partire.
234
00:32:29,792 --> 00:32:31,375
Ok, ne parleremo più tardi.
235
00:32:31,709 --> 00:32:33,709
Sempre al telefono,
lascialo per un secondo.
236
00:32:33,834 --> 00:32:35,584
Sì, siamo in ritardo... Andiamo.
237
00:32:35,917 --> 00:32:38,000
Sai cosa regalare al signor Sharma?
per il suo matrimonio?
238
00:34:00,250 --> 00:34:02,667
Signore Vishnu, benedicimi
239
00:34:02,792 --> 00:34:08,209
dal vento, dalla terra, dall'acqua, dal cielo
e il fuoco.
240
00:34:08,334 --> 00:34:14,875
Scaccia via la mia paura e proteggici.
241
00:34:44,584 --> 00:34:45,500
Alzarsi.
242
00:34:49,042 --> 00:34:49,834
Venire.
243
00:34:54,125 --> 00:34:56,084
Cosa sta succedendo?
244
00:34:59,750 --> 00:35:01,709
Che succede, mamma?
245
00:35:22,875 --> 00:35:25,042
Mamma, dove stiamo andando?
246
00:35:27,709 --> 00:35:30,042
Perché papà non viene con noi?
247
00:35:31,459 --> 00:35:32,625
Ci incontreremo più tardi.
248
00:35:33,542 --> 00:35:34,584
Affrettarsi!
249
00:36:14,209 --> 00:36:15,084
Mia figlia!
250
00:36:15,209 --> 00:36:17,000
Papà...
251
00:36:17,125 --> 00:36:17,917
Mamma, papà è lì.
252
00:36:18,834 --> 00:36:20,167
Mamma, digli di fermare l'autobus.
253
00:36:20,292 --> 00:36:21,167
Ehi, Smita!
254
00:36:22,625 --> 00:36:24,209
Non andartene!
255
00:36:25,000 --> 00:36:26,959
Papà, sbrigati!
256
00:36:36,875 --> 00:36:38,125
Stai zitto!
257
00:36:39,334 --> 00:36:41,292
Ci incontreremo più tardi.
258
00:36:55,542 --> 00:36:57,167
Il debole respiro dell'alba
259
00:36:57,750 --> 00:36:59,459
respira con la bocca
260
00:37:00,459 --> 00:37:01,834
alla fine di strade vuote.
261
00:37:02,209 --> 00:37:03,750
Grigio illumina i tuoi occhi,
262
00:37:03,875 --> 00:37:06,417
dolci gocce dell'alba
sulle colline oscure.
263
00:37:07,625 --> 00:37:09,375
I tuoi passi e il tuo respiro
264
00:37:09,500 --> 00:37:10,917
come il vento dell'alba
265
00:37:11,042 --> 00:37:12,459
soffocare le case.
266
00:37:13,209 --> 00:37:14,042
Scusami.
267
00:37:14,167 --> 00:37:15,959
L'orario delle visite è scaduto.
268
00:37:16,959 --> 00:37:17,834
SÌ.
269
00:37:25,584 --> 00:37:26,750
Ci vediamo dopo, papà.
270
00:37:27,417 --> 00:37:29,084
Tornerò domani.
271
00:37:30,750 --> 00:37:31,709
EHI.
272
00:37:36,917 --> 00:37:37,959
La mamma non è qui?
273
00:37:38,084 --> 00:37:39,750
È andata in chiesa con Patricia.
274
00:37:40,625 --> 00:37:42,209
La incontreremo lì.
275
00:37:42,334 --> 00:37:44,334
Non io. Vado all'ospedale
276
00:37:44,459 --> 00:37:46,084
da leggere a papà.
277
00:37:46,459 --> 00:37:49,459
Pensi che i tuoi libri lo salveranno?
278
00:37:50,417 --> 00:37:52,250
Meglio che tu venga a pregare invece.
279
00:37:52,375 --> 00:37:55,250
Non credo a tutto ciò
e nemmeno papà.
280
00:37:55,792 --> 00:37:58,250
Se non lo fai per papà, fallo per la mamma.
281
00:37:58,375 --> 00:38:00,334
Per lei è importante che noi ci siamo.
282
00:38:00,792 --> 00:38:03,042
Forse ti piace essere un clown
in chiesa, ma non lo faccio.
283
00:38:03,167 --> 00:38:05,625
Per l'amor del cielo, Giulia,
potresti fare uno sforzo.
284
00:38:05,750 --> 00:38:07,334
Smettila di essere egoista.
285
00:38:07,459 --> 00:38:08,542
Viene anche Adela.
286
00:38:09,292 --> 00:38:10,625
È un dolore
287
00:38:10,750 --> 00:38:11,834
ma io vado da mamma.
288
00:38:14,125 --> 00:38:15,792
Cosa dicono i medici?
289
00:38:15,917 --> 00:38:16,792
Niente...
290
00:38:16,917 --> 00:38:19,292
Dicono che dobbiamo aspettare.
291
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Ci vediamo a casa dopo l'ospedale.
292
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
Ehi, Giu.
293
00:38:25,167 --> 00:38:26,000
Ehi, Gino.
294
00:38:26,375 --> 00:38:29,250
Mi dispiace per tuo padre.
Se posso fare qualcosa...
295
00:38:29,375 --> 00:38:31,167
Grazie.
Molte grazie.
296
00:38:32,542 --> 00:38:34,084
Ciao, mamma!
297
00:38:40,875 --> 00:38:42,709
Ho preso della cioccolata per tua mamma.
298
00:38:42,834 --> 00:38:44,042
Il suo preferito...
299
00:38:44,167 --> 00:38:45,209
Grazie.
300
00:38:45,334 --> 00:38:48,292
E io ho preparato dei pasticciotti.
301
00:38:48,750 --> 00:38:49,875
Grazie, Nonna.
302
00:38:50,375 --> 00:38:52,584
Mio fratello è un canonico
presso la Basilica di Lecce.
303
00:38:52,709 --> 00:38:55,292
Ieri ha diretto le preghiere
e stamattina.
304
00:38:55,417 --> 00:38:56,209
Grazie.
305
00:38:56,334 --> 00:38:57,792
Grazie a tutti.
306
00:38:59,459 --> 00:39:01,167
Ora dobbiamo tornare al lavoro.
307
00:39:01,292 --> 00:39:03,625
Quando papà torna,
Voglio che trovi l'officina
308
00:39:03,750 --> 00:39:05,500
esattamente nello stesso modo in cui l'ha lasciato.
309
00:39:06,375 --> 00:39:07,542
Andiamo!
310
00:39:07,667 --> 00:39:08,625
Per lavorare!
311
00:39:35,250 --> 00:39:36,209
Ciao?
312
00:39:36,334 --> 00:39:39,042
Ciao, sono Angelo Bagnarosa
dalla Banca Corensi.
313
00:39:39,459 --> 00:39:41,167
Vorrei parlare con
Pietro Lanfredi.
314
00:39:43,250 --> 00:39:45,959
Non è qui, posso lasciare un messaggio?
315
00:39:46,084 --> 00:39:48,834
Avevamo un appuntamento ieri,
ma non si è mai presentato.
316
00:39:48,959 --> 00:39:51,500
Puoi chiedergli di richiamarmi?
317
00:39:51,625 --> 00:39:52,917
È urgente.
318
00:39:53,042 --> 00:39:53,917
Sì, certo.
319
00:39:54,042 --> 00:39:57,042
È molto urgente! Diglielo.
320
00:39:57,625 --> 00:39:59,917
Naturalmente arrivederci.
321
00:40:51,542 --> 00:40:52,375
EHI.
322
00:40:53,334 --> 00:40:54,250
EHI.
323
00:40:57,084 --> 00:40:59,625
Ci siamo visti...
324
00:40:59,750 --> 00:41:01,250
l'altro giorno, per strada.
325
00:41:01,750 --> 00:41:02,542
SÌ.
326
00:41:04,209 --> 00:41:07,000
Ero preoccupato quando ti hanno portato via.
327
00:41:07,125 --> 00:41:09,125
Mi chiedevo cosa ti fosse successo.
328
00:41:10,417 --> 00:41:13,000
Mi hanno trattenuto per il pomeriggio
329
00:41:13,125 --> 00:41:14,959
e poi mi hanno lasciato andare.
330
00:41:19,167 --> 00:41:20,334
Posso aiutarla?
331
00:41:20,459 --> 00:41:22,334
Conosco bene questo posto.
332
00:41:22,459 --> 00:41:24,709
Stai cercando un libro specifico?
333
00:41:25,584 --> 00:41:27,875
Qualcosa di non troppo complicato.
334
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
So parlare italiano,
335
00:41:30,250 --> 00:41:32,625
ma la lettura è ancora un po' complicata.
336
00:41:33,292 --> 00:41:34,792
Voglio esercitarmi.
337
00:41:35,834 --> 00:41:36,625
Ottimo.
338
00:41:38,792 --> 00:41:42,542
Diciamo Salgari.
339
00:41:46,125 --> 00:41:47,959
Figli dell'aria.
340
00:41:51,042 --> 00:41:52,584
E' uno dei miei preferiti.
341
00:41:56,667 --> 00:41:57,792
Grazie.
342
00:41:58,125 --> 00:41:59,000
Arrivederci.
343
00:49:23,209 --> 00:49:25,167
E' il Gange.
344
00:50:23,625 --> 00:50:25,917
Mamma, cosa stanno facendo?
345
00:50:28,167 --> 00:50:30,292
Stanno bruciando i morti.
346
00:51:18,209 --> 00:51:19,292
Mamma...
347
00:51:21,084 --> 00:51:22,917
Sono stanco.
348
00:51:27,084 --> 00:51:29,042
Domani saremo sul treno
giù a sud.
349
00:51:29,875 --> 00:51:33,250
Lì hanno un grande tempio
in cima ad una montagna.
350
00:51:33,750 --> 00:51:37,250
È così alto che tocca quasi il cielo.
351
00:51:37,709 --> 00:51:39,625
Ci sei mai stato?
352
00:51:40,334 --> 00:51:43,167
No... mai...
353
00:51:43,834 --> 00:51:45,417
Ma ho sentito...
354
00:51:46,000 --> 00:51:47,834
quello se arrivi in cima
355
00:51:47,959 --> 00:51:50,292
e fare un'offerta a Dio,
356
00:51:51,250 --> 00:51:53,750
Realizzerà il tuo desiderio più grande.
357
00:52:05,417 --> 00:52:07,542
A quei tempi la vita era una vacanza perpetua.
358
00:52:07,875 --> 00:52:10,625
Dovevamo solo uscire di casa
e attraversa la strada
359
00:52:11,084 --> 00:52:12,792
e siamo diventati davvero matti.
360
00:52:13,375 --> 00:52:15,125
Tutto era così meraviglioso,
361
00:52:16,042 --> 00:52:17,834
soprattutto di notte,
362
00:52:18,292 --> 00:52:21,625
durante il viaggio di ritorno,
stanchi morti, desideravamo ancora
363
00:52:22,667 --> 00:52:25,292
che succeda qualcosa.
364
00:52:28,875 --> 00:52:29,709
Ehi.
365
00:52:30,250 --> 00:52:31,334
EHI.
366
00:52:34,375 --> 00:52:35,334
Grazie.
367
00:52:36,667 --> 00:52:38,334
È stata una buona scelta.
368
00:52:39,042 --> 00:52:40,250
L'hai già finito?
369
00:52:41,042 --> 00:52:44,417
Non ho capito tutto, ma...
370
00:52:45,250 --> 00:52:46,375
Mi è piaciuto.
371
00:52:49,334 --> 00:52:52,917
Per ringraziarti.
372
00:52:55,750 --> 00:52:57,959
Lavoro in una cooperativa.
373
00:53:00,167 --> 00:53:01,250
Grazie.
374
00:53:04,292 --> 00:53:08,167
Quelle parti che non potevi capire...
375
00:53:08,292 --> 00:53:10,042
Posso spiegarteli.
376
00:53:10,500 --> 00:53:11,792
Se vuoi.
377
00:53:12,667 --> 00:53:15,584
Una stanza molto spaziosa
378
00:53:16,084 --> 00:53:20,084
in cui sono rivestite le pareti
con seta bianca ricamata in oro.
379
00:53:21,542 --> 00:53:23,709
"Ricamato."
380
00:53:24,459 --> 00:53:25,584
È come il pizzo.
381
00:53:29,167 --> 00:53:30,417
È cucito a mano.
382
00:53:31,750 --> 00:53:34,042
Mia nonna lo ha fatto...
è qualcosa...
383
00:53:35,209 --> 00:53:38,250
prezioso, delicato, antico.
384
00:53:38,375 --> 00:53:41,084
Prezioso e antico, sì.
385
00:53:43,292 --> 00:53:44,250
Perdonami.
386
00:53:46,334 --> 00:53:47,125
Ciao.
387
00:53:53,000 --> 00:53:54,417
Vengo subito.
388
00:53:58,542 --> 00:54:01,000
Scusa, devo andare.
389
00:54:02,250 --> 00:54:04,792
Vengo qui tutti i giorni a pranzo.
390
00:54:05,334 --> 00:54:06,292
Mi chiamo Giulia.
391
00:54:06,750 --> 00:54:08,084
Sono Kamal.
392
00:54:12,000 --> 00:54:14,292
Abbiamo cercato di avvertire tuo padre
per mesi.
393
00:54:14,417 --> 00:54:16,209
Non risponderebbe più alle nostre chiamate!
394
00:54:16,709 --> 00:54:19,792
Conoscevo l'officina
non stava andando molto bene.
395
00:54:20,584 --> 00:54:23,042
Ma non avrei mai pensato che fosse così brutto...
396
00:54:23,375 --> 00:54:25,500
Attualmente stai operando in perdita.
397
00:54:25,917 --> 00:54:27,459
Non puoi andare avanti.
398
00:54:27,584 --> 00:54:31,250
Potrei chiedere un prestito
mentre trovo una soluzione.
399
00:54:31,375 --> 00:54:35,292
Non penso che tu capisca
la gravità della situazione.
400
00:54:35,417 --> 00:54:36,500
Signorina...
401
00:54:36,625 --> 00:54:39,459
Tuo padre è troppo indebitato.
402
00:54:40,375 --> 00:54:42,292
Sei insolvente.
403
00:54:43,542 --> 00:54:47,167
Tra un mese al massimo
dovrai dichiarare fallimento.
404
00:54:49,125 --> 00:54:50,500
È impossibile.
405
00:54:52,459 --> 00:54:54,500
Ha contratto prestiti
e non li hanno mai ripagati.
406
00:54:55,292 --> 00:54:56,417
Siamo al verde.
407
00:54:57,292 --> 00:54:58,417
Cosa diventeremo?
408
00:55:01,500 --> 00:55:04,084
Come vivremo?
se l'officina chiude?
409
00:55:06,917 --> 00:55:12,625
Dobbiamo aspettare il ritorno di papà.
Saprà cosa fare.
410
00:55:12,750 --> 00:55:13,667
Aspettare?
411
00:55:13,792 --> 00:55:16,000
Francesca, non credo che tu capisca...
412
00:55:16,375 --> 00:55:17,917
Siamo sepolti nei debiti!
413
00:55:18,042 --> 00:55:20,709
Non possiamo nemmeno permetterci di pagare i nostri lavoratori
alla fine del mese.
414
00:55:20,834 --> 00:55:21,834
Lascerò la scuola.
415
00:55:22,792 --> 00:55:24,667
Marco mi assumerà come cameriera
al bar.
416
00:55:24,792 --> 00:55:25,834
Di cosa stai parlando?!
417
00:55:25,959 --> 00:55:27,417
Tu resterai a scuola!
418
00:55:27,542 --> 00:55:29,584
E ti proibisco di uscire
da Marco!
419
00:55:31,167 --> 00:55:33,542
Non c'è solo l'officina...
420
00:55:36,250 --> 00:55:38,084
Papà ha ipotecato la casa.
421
00:55:40,667 --> 00:55:43,292
Se non riusciamo a trovare i soldi
per ripagare il nostro debito...
422
00:55:44,709 --> 00:55:46,250
verremo sfrattati.
423
01:02:07,292 --> 01:02:10,417
Due biglietti per Pandavapura.
424
01:02:12,292 --> 01:02:13,875
730 rupie.
425
01:02:16,209 --> 01:02:18,209
Non ci sono posti più economici?
426
01:02:18,625 --> 01:02:20,042
Il treno è pieno.
427
01:02:20,167 --> 01:02:21,625
Sono rimasti solo due biglietti.
428
01:02:21,750 --> 01:02:23,375
O li prendi o te ne vai.
429
01:02:33,292 --> 01:02:34,667
Ho bisogno di più.
430
01:02:44,875 --> 01:02:45,667
Qui.
431
01:02:45,792 --> 01:02:47,000
Prossimo.
432
01:02:56,667 --> 01:02:58,959
Mamma, ho fame.
433
01:02:59,084 --> 01:03:00,792
Qui è tutto caro.
434
01:03:10,417 --> 01:03:13,500
Mamma... ho fame.
435
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
Non abbiamo più niente.
436
01:03:16,125 --> 01:03:18,000
Troveremo qualcosa più tardi.
437
01:03:22,917 --> 01:03:24,000
Prendi questi.
438
01:03:27,875 --> 01:03:29,250
Avanti, prendili.
439
01:03:29,375 --> 01:03:30,917
No, grazie.
440
01:03:31,042 --> 01:03:32,209
Ne abbiamo di più.
441
01:03:32,959 --> 01:03:33,834
Prendili.
442
01:03:47,834 --> 01:03:49,959
Dove vai con tua figlia?
443
01:03:51,875 --> 01:03:55,500
Andiamo a sud, dai miei cugini.
444
01:03:57,834 --> 01:03:59,625
Vado a Vrindavana.
445
01:04:00,917 --> 01:04:02,375
La città delle vedove.
446
01:04:05,000 --> 01:04:07,667
Mio marito è morto di influenza il mese scorso.
447
01:04:08,792 --> 01:04:10,250
Me lo ha detto mia suocera
448
01:04:10,375 --> 01:04:12,250
è stata colpa mia.
449
01:04:13,209 --> 01:04:15,500
Non sono riuscito a mantenerlo in vita.
450
01:04:16,000 --> 01:04:18,417
Mi ha buttato fuori con i bambini.
451
01:04:20,417 --> 01:04:21,750
Lo sai...
452
01:04:23,167 --> 01:04:25,334
Qui fuori, quando una donna non ha
più un marito...
453
01:04:26,042 --> 01:04:28,417
non le è rimasto più nulla.
454
01:04:30,709 --> 01:04:32,750
Meglio nascere mucca che donna.
455
01:04:32,875 --> 01:04:36,917
Le mucche vengono trattate meglio di noi.
456
01:04:38,417 --> 01:04:39,500
La vostra attenzione, per favore.
457
01:04:39,625 --> 01:04:42,667
Treno numero 16543 per Mysore via Pandavapura
458
01:04:42,792 --> 01:04:45,959
sta partendo dalla corsia 5.
459
01:04:46,750 --> 01:04:47,709
Vieni.
460
01:04:54,000 --> 01:04:56,334
Grazie mille per il cibo.
461
01:04:56,459 --> 01:05:00,000
Pregherò per te e per i tuoi figli.
462
01:05:58,542 --> 01:06:02,417
L'ha creato il mio bisnonno
cento anni fa.
463
01:06:02,542 --> 01:06:04,459
La mia famiglia ha sempre esercitato il mestiere.
464
01:06:07,209 --> 01:06:12,709
È come se fosse parte della mia vita
scomparirà.
465
01:06:14,250 --> 01:06:18,625
Non posso convincermi
dirlo ai nostri lavoratori.
466
01:06:21,125 --> 01:06:24,084
In punjabi si dice...
467
01:06:28,167 --> 01:06:30,250
"Quando c'è una volontà,
468
01:06:30,375 --> 01:06:32,167
c'è un modo."
469
01:06:35,625 --> 01:06:38,375
Com'è dalle tue parti?
470
01:06:39,667 --> 01:06:41,417
È molto bello.
471
01:06:41,542 --> 01:06:44,500
Dal giardino dei miei genitori,
possiamo vedere l'Himalaya.
472
01:06:44,959 --> 01:06:48,584
Ci sono fiori ovunque
in primavera.
473
01:06:49,250 --> 01:06:51,292
Per quanto riguarda il resto,
474
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
è simile all'Italia.
475
01:06:55,250 --> 01:06:58,917
Ci sono campi, mucche...
476
01:06:59,042 --> 01:07:02,084
gente rumorosa.
477
01:07:07,292 --> 01:07:08,625
Che ne dici di una nuotata?
478
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
No, grazie.
479
01:07:10,750 --> 01:07:11,625
Perché no?
480
01:07:12,125 --> 01:07:13,959
È proibito dalla tua religione?
481
01:07:16,375 --> 01:07:17,250
NO!
482
01:07:18,042 --> 01:07:19,584
È solo che non ho il costume da bagno.
483
01:07:23,792 --> 01:07:24,709
Neanche io.
484
01:09:25,167 --> 01:09:27,042
Dimmi di più.
485
01:09:27,584 --> 01:09:28,959
Cosa vuoi sapere?
486
01:09:30,834 --> 01:09:35,125
Le tue tradizioni, la tua religione,
tutto.
487
01:09:37,917 --> 01:09:40,709
Per noi Sikh,
488
01:09:40,834 --> 01:09:45,459
le donne hanno la stessa anima degli uomini.
489
01:09:46,584 --> 01:09:49,917
Sono entrambe le facce della stessa medaglia.
490
01:09:51,167 --> 01:09:53,959
Il nome stesso di Dio non ha genere,
491
01:09:54,292 --> 01:09:56,042
e si chiama Waheguru.
492
01:10:03,125 --> 01:10:05,167
Come si dice "capelli"?
493
01:10:05,292 --> 01:10:06,459
Capelli...
494
01:10:07,459 --> 01:10:09,459
è "val".
495
01:10:11,292 --> 01:10:12,625
E "turbante"?
496
01:10:12,750 --> 01:10:13,709
"Dastar."
497
01:10:14,917 --> 01:10:16,042
E questo?
498
01:10:18,000 --> 01:10:20,667
Questo è un "kangha".
499
01:10:21,875 --> 01:10:24,875
Ce l'ho da quando ero bambino.
500
01:10:25,459 --> 01:10:27,750
Mi ricorda chi sono.
501
01:10:39,167 --> 01:10:41,292
Sei tornato a casa tardi ultimamente.
502
01:10:42,875 --> 01:10:45,042
Vado a trovare papà all'ospedale.
503
01:10:45,375 --> 01:10:46,667
Fino a mezzanotte?
504
01:10:49,292 --> 01:10:51,250
Hai della sabbia lì, nel collo.
505
01:10:54,334 --> 01:10:56,125
È venuta la mamma di Gino.
506
01:10:57,125 --> 01:10:59,125
Sai che adesso hanno nove parrucchieri.
507
01:10:59,584 --> 01:11:01,209
Sta andando bene.
508
01:11:02,209 --> 01:11:05,417
Potrebbero riacquistare il mutuo
sulla casa.
509
01:11:05,917 --> 01:11:07,667
Perché dovrebbero?
510
01:11:09,250 --> 01:11:11,875
Gino è pazzo di te, non è un segreto.
511
01:11:13,542 --> 01:11:16,084
È un bravo ragazzo, vero?
512
01:11:18,500 --> 01:11:19,667
Non sei serio?
513
01:11:20,125 --> 01:11:22,375
Vuoi sposarmi
come nel XVIII secolo?
514
01:11:22,500 --> 01:11:26,125
Sono brave persone,
Li vedo in chiesa ogni domenica.
515
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
A Gino interessa solo la sua forma fisica.
516
01:11:29,000 --> 01:11:30,667
Non ha mai preso in mano un libro in vita sua.
517
01:11:30,792 --> 01:11:31,709
E?
518
01:11:32,959 --> 01:11:34,792
Tutte le ragazze lo inseguono.
519
01:11:34,917 --> 01:11:36,500
Forse, mamma, ma non io.
520
01:11:44,875 --> 01:11:46,834
Non te l'ho mai detto,
521
01:11:48,000 --> 01:11:50,625
ma quando ho incontrato tuo padre,
522
01:11:51,792 --> 01:11:53,917
Ero innamorato di un altro uomo.
523
01:11:57,167 --> 01:11:59,167
Tuo padre mi ha corteggiato.
524
01:11:59,792 --> 01:12:00,917
Era stabile
525
01:12:01,042 --> 01:12:02,375
e dolce.
526
01:12:02,834 --> 01:12:04,250
Ho scelto lui...
527
01:12:04,917 --> 01:12:06,625
e non me ne sono pentito.
528
01:12:07,625 --> 01:12:11,375
L'amore arriva con il tempo.
529
01:12:12,375 --> 01:12:14,209
Non uscirò con Gino Battagliola.
530
01:12:14,584 --> 01:12:15,542
Quindi dimenticatelo.
531
01:12:18,250 --> 01:12:19,667
Non riguarda solo te, Giulia.
532
01:12:20,084 --> 01:12:21,542
Ci sono le tue sorelle...
533
01:12:22,042 --> 01:12:24,875
Il marito di Francesca è disoccupato,
e c'è il bambino.
534
01:12:25,000 --> 01:12:27,375
Adela vuole abbandonare la scuola...
535
01:12:27,500 --> 01:12:29,959
Cosa faremo?
se papà resta in coma?
536
01:12:31,500 --> 01:12:33,584
Non sei serio?
537
01:12:34,792 --> 01:12:37,542
Non puoi chiedermelo!
538
01:12:38,417 --> 01:12:40,375
Non voglio parlarne mai più!
Inteso?
539
01:18:49,417 --> 01:18:51,167
Fratello, per favore aiutami
con un po' di soldi.
540
01:18:52,792 --> 01:18:53,709
Dare via!
541
01:18:54,792 --> 01:18:56,625
Prendi i tuoi soldi e dallo a me!
542
01:18:57,250 --> 01:18:58,917
Tu, quello che fissa,
aiutare con qualcosa.
543
01:18:59,042 --> 01:19:00,542
Salute.
544
01:19:03,042 --> 01:19:04,834
Ciao, tesoro.
545
01:19:14,084 --> 01:19:15,417
Mamma?
546
01:19:18,167 --> 01:19:20,500
Ho bisogno di fare pipì.
547
01:19:35,209 --> 01:19:37,084
Sei cieco?!
548
01:19:37,209 --> 01:19:39,875
Guarda dove stai andando!
549
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
Qualcuno è lì da un'ora.
550
01:19:45,625 --> 01:19:46,917
Non uscirà!
551
01:19:48,500 --> 01:19:49,625
Apri la porta.
552
01:19:50,167 --> 01:19:52,084
Mia figlia ha bisogno di andare in bagno.
553
01:19:52,500 --> 01:19:53,709
È inutile.
554
01:19:54,042 --> 01:19:55,125
Può andare qui.
555
01:20:01,792 --> 01:20:03,750
Il treno si fermerà solo tra un'ora.
556
01:20:03,875 --> 01:20:05,375
Fallo qui.
557
01:20:34,792 --> 01:20:36,209
Affrettarsi!
558
01:20:36,334 --> 01:20:37,792
Il treno sta partendo.
559
01:20:39,084 --> 01:20:40,292
Andiamo!
560
01:20:53,584 --> 01:20:55,209
Aspettare!
561
01:21:14,875 --> 01:21:16,792
Tutti i treni di stasera sono partiti.
562
01:21:19,542 --> 01:21:21,292
Scusa, mamma...
563
01:21:26,334 --> 01:21:28,625
Dovremo dormire qui.
564
01:21:31,625 --> 01:21:33,750
Vi posso aiutare.
565
01:21:34,292 --> 01:21:35,459
Conosco un posto.
566
01:21:35,917 --> 01:21:37,000
Se vuoi...
567
01:21:37,334 --> 01:21:41,042
puoi riposare lì.
568
01:21:44,334 --> 01:21:46,292
Tua figlia è così carina.
569
01:21:46,667 --> 01:21:48,042
Vuoi mangiare jelabis, tesoro?
570
01:21:49,334 --> 01:21:51,042
Venire!
571
01:22:26,625 --> 01:22:28,542
Dormiremo qui stanotte.
572
01:22:35,917 --> 01:22:37,667
Mamma, non potrò dormire qui...
573
01:22:38,792 --> 01:22:42,459
Non preoccuparti, queste persone sono come noi.
574
01:22:52,417 --> 01:22:56,334
O treno, aspettaci un po'
575
01:22:57,250 --> 01:23:01,167
Troviamo la nostra strada
576
01:23:02,250 --> 01:23:05,917
Non sappiamo davvero quando venire
577
01:23:06,417 --> 01:23:10,084
O quando andare
578
01:23:21,250 --> 01:23:25,667
Questo viaggio non è facile
579
01:23:27,042 --> 01:23:30,709
La strada è pericolosa
580
01:23:37,792 --> 01:23:40,417
La gente si teneva i capelli per regalarceli.
581
01:23:40,542 --> 01:23:42,709
Era la tradizione, "la cascatura".
582
01:23:45,584 --> 01:23:47,875
E poi la tradizione si è persa...
583
01:23:48,834 --> 01:23:51,625
Il materiale di base è diventato molto costoso.
584
01:23:52,500 --> 01:23:54,959
I laboratori si chiudevano uno dopo l'altro...
585
01:23:55,667 --> 01:23:57,542
Il nostro è l'ultimo.
586
01:24:01,250 --> 01:24:03,667
Potresti trovare i capelli altrove...
587
01:24:05,375 --> 01:24:07,792
Posso aiutarti se vuoi...
588
01:24:08,792 --> 01:24:11,250
Mio padre ha sempre rifiutato l'importazione
da altrove.
589
01:24:11,792 --> 01:24:15,125
Voglio dire, se vuoi salvare il workshop,
590
01:24:15,250 --> 01:24:17,000
devi adattarlo.
591
01:24:17,417 --> 01:24:19,125
No, non capisci.
592
01:24:19,542 --> 01:24:23,334
Le persone qui sono molto legate
alle loro tradizioni.
593
01:24:24,417 --> 01:24:25,292
lo so...
594
01:24:26,459 --> 01:24:27,917
Ma tu...
595
01:24:28,584 --> 01:24:30,334
non sono come loro.
596
01:24:33,375 --> 01:24:36,875
Ecco, questo è per te.
597
01:24:48,125 --> 01:24:49,542
Un "kangha".
598
01:24:52,625 --> 01:24:53,500
Grazie.
599
01:24:55,625 --> 01:24:57,292
Non funzionerà mai!
600
01:24:57,417 --> 01:24:59,792
Utilizziamo da sempre capelli italiani.
601
01:24:59,917 --> 01:25:02,167
Lo so, Francesca,
ma il mondo sta cambiando.
602
01:25:02,792 --> 01:25:04,834
Imprese a conduzione familiare
stanno chiudendo dappertutto
603
01:25:04,959 --> 01:25:06,875
perché non sono più competitivi.
604
01:25:07,292 --> 01:25:09,250
Dobbiamo adattarci al mercato.
605
01:25:09,375 --> 01:25:11,709
L'azienda leader a livello mondiale
si rifornisce dall'Asia.
606
01:25:11,834 --> 01:25:13,792
È una multinazionale!
607
01:25:13,917 --> 01:25:17,709
Siamo un piccolo negozio,
non abbiamo la posizione per ciò.
608
01:25:18,292 --> 01:25:19,667
Come diceva sempre papà,
609
01:25:20,250 --> 01:25:22,209
"Gli italiani vogliono capelli italiani."
610
01:25:22,334 --> 01:25:23,709
Poi venderemo altrove!
611
01:25:23,834 --> 01:25:26,000
Ci sono altri mercati, in Europa,
Nordamerica...
612
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
Chi credi di essere, Giulia?
613
01:25:27,875 --> 01:25:29,542
Non hai mai messo piede fuori dall'Italia.
614
01:25:29,667 --> 01:25:30,750
Conosci tre parole di inglese.
615
01:25:30,875 --> 01:25:32,000
Imparerò.
616
01:25:32,917 --> 01:25:34,959
Potremmo creare una cooperativa
con i lavoratori.
617
01:25:35,459 --> 01:25:38,125
Ha ragione, è stato fatto altrove.
618
01:25:38,834 --> 01:25:39,792
L'ho visto su YouTube.
619
01:25:39,917 --> 01:25:40,834
- YouTube?
- SÌ.
620
01:25:40,959 --> 01:25:41,917
Troia!
621
01:25:42,042 --> 01:25:43,667
Vai a letto con uno straniero?!
622
01:25:44,625 --> 01:25:46,042
Antonia ti ha visto!
623
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
Tutto il quartiere lo deve già sapere!
624
01:25:47,792 --> 01:25:51,125
Per tutto il tempo tuo padre si aggrappa alla vita?!
625
01:25:51,250 --> 01:25:52,209
Vergogna!
626
01:25:52,334 --> 01:25:53,459
Vergognatevi!
627
01:25:55,125 --> 01:25:57,375
Mi stai dando una lezione?
628
01:25:57,834 --> 01:25:59,792
Sei pronto a vendermi
alla famiglia Battagliola!
629
01:25:59,917 --> 01:26:01,792
Per cancellare il debito della famiglia!
630
01:26:03,042 --> 01:26:05,709
Non è una vergogna per te?!
631
01:26:10,167 --> 01:26:10,959
Giulia.
632
01:26:11,834 --> 01:26:13,667
Giulia. Resta qui, mi senti?!
633
01:29:59,084 --> 01:30:00,084
Lalita.
634
01:30:00,959 --> 01:30:02,125
Svegliati.
635
01:30:02,625 --> 01:30:03,834
Alzati, il treno sta arrivando.
636
01:30:08,959 --> 01:30:09,875
La nostra roba?
637
01:30:11,000 --> 01:30:12,584
Dov'è la nostra roba?
638
01:30:13,917 --> 01:30:15,459
Mamma, bambola mia!
639
01:30:21,750 --> 01:30:23,334
- Datemelo!
- Papà!
640
01:30:25,250 --> 01:30:26,584
Questa è la mia borsa.
641
01:30:26,709 --> 01:30:28,292
- No, è mio.
- Restituiscilo.
642
01:30:28,875 --> 01:30:29,709
Andare via!
643
01:30:29,834 --> 01:30:31,209
Bugiardo! È la mia borsa!
644
01:30:31,917 --> 01:30:33,334
È mio!
645
01:30:33,459 --> 01:30:35,500
- No, è la mia borsa!
- Dammi la bambola.
646
01:30:35,625 --> 01:30:36,959
- No.
- Come mai, no?
647
01:30:37,084 --> 01:30:39,167
Ti prendo su e ti lancio su questa rampa!
648
01:30:39,292 --> 01:30:41,375
Mamma! Dategli la bambola!
649
01:30:43,917 --> 01:30:45,709
Mamma! Dategli la bambola!
650
01:30:49,792 --> 01:30:51,334
Vai all'inferno!
651
01:30:52,625 --> 01:30:53,459
Puttana.
652
01:30:53,584 --> 01:30:54,584
Partire!
653
01:31:03,042 --> 01:31:03,959
Il gabinetto...
654
01:31:07,917 --> 01:31:08,834
tavoli...
655
01:31:12,417 --> 01:31:13,375
la scala...
656
01:31:42,750 --> 01:31:44,250
Cosa stai facendo qui?
657
01:31:44,584 --> 01:31:46,625
Non rispondi ai miei messaggi
più...
658
01:31:52,292 --> 01:31:54,417
Si chiama Gino.
659
01:31:57,834 --> 01:32:00,459
I suoi genitori sono amici di famiglia.
660
01:32:03,042 --> 01:32:04,750
Hanno soldi.
661
01:32:06,167 --> 01:32:08,667
Ricompreranno la casa.
662
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
Giulia, non devi farlo...
663
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
Io no?
664
01:32:17,334 --> 01:32:18,834
Cosa faccio allora?
665
01:32:19,542 --> 01:32:22,459
Ho lasciato morire mio padre in ospedale?!
E lasciare la mia famiglia per strada?
666
01:32:22,584 --> 01:32:25,500
Ci deve essere un altro modo...
667
01:32:25,625 --> 01:32:28,334
No, Kamal! Non ce n'è!
668
01:32:29,625 --> 01:32:33,000
Non dobbiamo niente l'uno all'altro, io e te.
669
01:32:33,875 --> 01:32:36,250
Comunque tra noi non avrebbe mai funzionato.
670
01:32:36,375 --> 01:32:37,709
Non abbiamo niente in comune.
671
01:32:38,459 --> 01:32:40,250
Per favore, non venire più qui.
672
01:33:16,459 --> 01:33:17,334
Papà!
673
01:33:17,459 --> 01:33:19,375
Riesci a sentirmi? Sono io.
674
01:33:19,500 --> 01:33:20,292
E'Giulia!
675
01:33:20,417 --> 01:33:21,292
La sua mano si mosse!
676
01:33:21,417 --> 01:33:22,292
Infermieri!
677
01:33:23,667 --> 01:33:25,000
Papà, sono Giulia!
678
01:33:25,125 --> 01:33:26,750
Esci di qui, per favore, esci.
679
01:33:27,334 --> 01:33:28,917
Aspettare! Ascoltami!
680
01:33:29,042 --> 01:33:29,875
La sua mano si mosse!
681
01:33:30,000 --> 01:33:30,875
L'ho sentito.
682
01:33:31,000 --> 01:33:32,500
Ascoltami!
683
01:33:34,209 --> 01:33:36,209
Sì, sì, per favore esci.
684
01:33:47,459 --> 01:33:49,917
Tuo padre ha avuto un arresto cardiaco.
685
01:33:50,584 --> 01:33:53,792
Abbiamo provato di tutto,
ma non siamo riusciti a rianimarlo.
686
01:33:54,959 --> 01:33:55,959
No.
687
01:33:57,959 --> 01:34:01,834
No, quando mi sono svegliato,
688
01:34:01,959 --> 01:34:03,959
Ho sentito la sua mano muoversi.
689
01:34:04,084 --> 01:34:05,584
Non è possibile.
690
01:34:05,709 --> 01:34:07,167
lo so...
691
01:34:07,667 --> 01:34:11,417
No, te lo dico, la sua mano si è mossa.
692
01:34:12,000 --> 01:34:14,334
Succede a volte.
693
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
mi dispiace...
694
01:34:17,334 --> 01:34:19,084
Mi dispiace così tanto...
695
01:37:00,667 --> 01:37:01,584
Ciao, fratello.
696
01:37:01,709 --> 01:37:03,750
Da che parte per il tempio?
697
01:37:03,875 --> 01:37:05,959
Devi prendere l'autobus.
698
01:37:06,084 --> 01:37:07,709
Sono 50 rupie per adulto
699
01:37:07,834 --> 01:37:10,417
e 25 per bambino.
700
01:37:10,542 --> 01:37:12,917
Possiamo andare a piedi?
701
01:37:13,042 --> 01:37:15,709
Sono sei chilometri fino alla base
della montagna.
702
01:37:15,834 --> 01:37:17,167
Allora devi salire.
703
01:37:17,292 --> 01:37:19,459
È molto difficile.
704
01:37:19,584 --> 01:37:21,500
Non ce la farai con il bambino.
705
01:37:21,625 --> 01:37:26,500
Mamma, hai detto che saremmo andati
per vedere i tuoi cugini.
706
01:37:27,625 --> 01:37:29,292
Prima andremo al tempio.
707
01:37:29,667 --> 01:37:31,667
L'ho promesso a Dio.
708
01:38:01,459 --> 01:38:03,042
Ci siamo quasi.
709
01:38:03,167 --> 01:38:04,084
Guarda...
710
01:38:44,834 --> 01:38:46,417
Dobbiamo andare a piedi nudi.
711
01:38:46,917 --> 01:38:48,167
È tradizione.
712
01:39:51,292 --> 01:39:52,417
Venire.
713
01:39:52,542 --> 01:39:53,375
Mamma...
714
01:39:54,417 --> 01:39:55,292
Cosa?
715
01:39:56,834 --> 01:39:58,667
Sali sulla mia schiena.
716
01:44:55,417 --> 01:44:57,500
Non piangere per ciò che hai perso,
717
01:44:57,625 --> 01:44:59,667
combatti per quello che hai.
718
01:45:00,084 --> 01:45:02,750
Non piangere i morti,
719
01:45:02,875 --> 01:45:05,292
combatti per ciò che è nato in te.
720
01:45:06,125 --> 01:45:08,542
Non piangere chi ti ha abbandonato,
721
01:45:08,667 --> 01:45:10,792
combatti per chi ti sta accanto.
722
01:45:11,542 --> 01:45:13,792
Non piangere chi ti odia,
723
01:45:13,917 --> 01:45:15,834
combatti per chi ti ama.
724
01:45:16,459 --> 01:45:18,625
Non piangere il tuo passato,
725
01:45:18,750 --> 01:45:20,584
combatti per il tuo presente.
726
01:45:21,875 --> 01:45:24,125
Non piangere la tua sofferenza,
727
01:45:24,250 --> 01:45:26,084
combatti per la tua felicità.
728
01:46:53,875 --> 01:46:57,542
Vuol dire riorganizzare il nostro lavoro,
ma è possibile.
729
01:46:57,667 --> 01:47:01,084
Abbiamo fatto delle simulazioni
e ha elaborato un piano aziendale.
730
01:47:01,209 --> 01:47:04,459
La banca è disposta a studiare il nostro caso.
731
01:47:05,959 --> 01:47:07,625
Lascia che ti presenti Kamal.
732
01:47:11,084 --> 01:47:12,959
Potrebbe aiutarci a importare i capelli.
733
01:47:14,792 --> 01:47:16,042
In India...
734
01:47:16,667 --> 01:47:18,417
ci sono templi...
735
01:47:19,125 --> 01:47:23,125
dove migliaia di pellegrini
viaggio ogni anno...
736
01:47:24,167 --> 01:47:25,167
da tutto il paese,
737
01:47:25,292 --> 01:47:28,459
per fare un'offerta a Dio.
738
01:48:09,334 --> 01:48:10,334
No...
739
01:48:12,625 --> 01:48:13,834
Non voglio.
740
01:48:14,542 --> 01:48:16,209
I nostri capelli ricresceranno.
741
01:48:16,959 --> 01:48:20,542
Dobbiamo offrirlo a Dio
742
01:48:21,417 --> 01:48:24,375
affinché possa esaudire le nostre preghiere.
743
01:48:29,500 --> 01:48:30,834
Voto sì!
744
01:48:33,834 --> 01:48:35,500
Anche io.
745
01:48:36,292 --> 01:48:37,500
Anche io.
746
01:48:38,709 --> 01:48:40,000
Sono con te!
747
01:48:40,125 --> 01:48:41,167
Anche io.
748
01:53:39,875 --> 01:53:42,625
Guarda, stiamo andando lì.
749
01:53:43,625 --> 01:53:46,625
Pensi che papà verrà?
750
01:53:48,542 --> 01:53:51,834
Sì... mi fido di lui, verrà.